خلا لك الجوّ فبيضي واصفري * ونقّري ما شئت أن تنقّري « 1 » الدّينوري ، الأخبار الطّوال ، / 244 فمرّ بعبد اللّه بن الزّبير ، فقال : قرّت عينك يا ابن الزّبير ! ثمّ قال : يا لك من قبّرة بمعمر * خلا لك الجوّ فبيضي واصفري ونقّري ما شئت أن تنقّري « 2 » هذا حسين يخرج إلى العراق ، وعليك بالحجاز . « 3 » الطّبري ، التّاريخ ، 5 / 384 - عنه : القزويني ، الإمام الحسين وأصحابه ، 1 / 123 - 124 ثمّ مرّ ابن عبّاس بابن الزّبير وجعل يقول : يا « 4 » لك من قبّرة « 5 » بمعمر * خلا لك « 6 » الجوّ فبيضي واصفري

--> ( 1 ) - واز كنار ابن زبير كه نشسته بود ، گذشت وبه أو گفت : « اى پسر زبير ! چشم تو به رفت حسين عليه السّلام روشن باد ! » وبه‌عنوان تمثّل ، اين بيت را خواند : « محيط براي تو خالى شد . * تخم بگذار وچهچهه بزن وهرچه مىخواهى ، دانه برچين ! » دامغانى ، ترجمهء أخبار الطّوال ، / 292 ( 2 ) - [ أضاف في الإمام الحسين وأصحابه : « قد رحل الصّيّاد عنك فأبشري * ورفع الفخّ فماذا تحذري لا بدّ من صيدك يوما فاصبري * هذا حسين خارجا فأبشري إلى العراق راجيا للظّفر » ] . ( 3 ) - وبه عبد اللّه بن زبير گذشت وگفت : « اى پسر زبير ! چشمت روشن شد . » آن‌گاه شعري بدين مضمون خواند : « اى پرستو كه در خانه‌اى * خانه خلوت شد تخم بگذار وچهچهه بزن * وهرچه مىخواهى تخم بگذار . » سپس گفت : « اينك حسين سوى عراق مىرود . حجاز را نگهدار ! » پاينده ، ترجمهء تاريخ طبري ، 7 / 2966 - 2967 ( 4 ) - في النّسخ : ما ، والتّصحيح من المقتل 8 / ألف والطّبريّ . ( 5 ) - في د : قنبرة ، وفي الأصل وبر : فترة ، والتّصحيح من المقتل . ( 6 ) - في د : لكي .